1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,571 - Ima puls! 3 00:00:06,615 --> 00:00:08,965 - Misliš li da je hoćeš li uspjeti ili ne? 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,271 - Ne, ne, molim te Imam kćer! 5 00:00:10,314 --> 00:00:13,448 [dramatična glazba] 6 00:00:13,491 --> 00:00:15,406 [stenje] 7 00:00:15,450 --> 00:00:17,713 - Osjećam se kao da Makayla ima pravo da je vidim. 8 00:00:17,756 --> 00:00:19,541 - Ako misliš da je tako najbolje. 9 00:00:19,584 --> 00:00:21,717 ♪ 10 00:00:21,760 --> 00:00:23,675 - Izgledaš tako lijepo. 11 00:00:23,719 --> 00:00:26,504 Nisam mogao pitati s Makaylom u sobi... 12 00:00:26,548 --> 00:00:28,289 - [gunđa] 13 00:00:28,332 --> 00:00:30,378 - Ali jeste li pronašli Roya? 14 00:00:30,421 --> 00:00:33,207 - Ne, Kim, nismo. 15 00:00:37,776 --> 00:00:41,041 - [trže se, duboko diše] 16 00:00:46,916 --> 00:00:48,613 [uzdahne, trgne se] 17 00:00:49,832 --> 00:00:52,922 [turobna glazba] 18 00:00:52,965 --> 00:01:00,060 ♪ 19 00:01:16,032 --> 00:01:20,471 - U redu. Doručak je poslužen. 20 00:01:21,646 --> 00:01:23,953 - Imamo palačinke s borovnicama za vas. 21 00:01:23,996 --> 00:01:25,737 - Oh, pa to je savršeno. 22 00:01:25,781 --> 00:01:28,566 - Bilo je tako cool. Gospođa na šalteru je znala 23 00:01:28,610 --> 00:01:31,221 da je Adam bio policajac. 24 00:01:31,265 --> 00:01:33,441 Dala mu je besplatnu kavu! 25 00:01:33,484 --> 00:01:35,878 - Što nisam prihvatio, jer bi to bio prekršaj. 26 00:01:35,921 --> 00:01:37,662 - Prihvatio je popust umjesto toga. 27 00:01:37,706 --> 00:01:38,968 - Psst, shh, shh. 28 00:01:39,011 --> 00:01:40,665 - [gunđa] - Jesi li dobro? 29 00:01:40,709 --> 00:01:41,927 Jeste li shvatili? 30 00:01:41,971 --> 00:01:43,538 U redu. 31 00:01:46,584 --> 00:01:48,586 U redu, vidim mobilnost, moment tijela. 32 00:01:48,630 --> 00:01:50,153 Lijepo urađeno. 33 00:01:50,197 --> 00:01:52,112 - Makayla, dajmo sve od sebe 34 00:01:52,155 --> 00:01:55,245 da sirup ostane u blizina palačinki, u redu? 35 00:01:55,289 --> 00:01:56,420 - Također, salvete su tvoj prijatelj. 36 00:01:56,464 --> 00:01:57,682 Zapamti to, u redu? 37 00:01:57,726 --> 00:02:01,860 Slušaj, uh, Idem upoznati novog doušnika, 38 00:02:01,904 --> 00:02:04,124 djevojka koju je Enrique iz Spojili su me narkotici. 39 00:02:04,167 --> 00:02:06,735 - U redu. - Kaže da je spremna raditi. 40 00:02:06,778 --> 00:02:08,606 Želiš li doći? 41 00:02:08,650 --> 00:02:09,999 - Što? - Dadilja je rekla da može 42 00:02:10,042 --> 00:02:11,479 ponovno počnite danas. Odmah ću je nazvati. 43 00:02:11,522 --> 00:02:13,089 - [ruga se] br. 44 00:02:13,133 --> 00:02:15,178 - Kim, bit će stvarno lako. Nalazimo se u parku. 45 00:02:15,222 --> 00:02:18,660 - Da, um, nisam spreman. - Jeste li sigurni? 46 00:02:18,703 --> 00:02:22,490 - Da, mislim, tko zna hoću li ikada biti spreman? 47 00:02:28,496 --> 00:02:29,801 [bejzbol palica udara loptu] 48 00:02:29,845 --> 00:02:32,413 [klicanje i pljesak] 49 00:02:32,456 --> 00:02:34,676 - Vau! Dobar posao! 50 00:02:37,853 --> 00:02:40,160 - Ružek? 51 00:02:40,203 --> 00:02:41,857 - Da. 52 00:02:45,252 --> 00:02:47,297 Enrique kaže da imaš nešto. 53 00:02:47,341 --> 00:02:51,171 - Stvarno? Nema "Bok, Ava, drago mi je"? 54 00:02:51,214 --> 00:02:52,737 "Tko si ti, dovraga?" 55 00:02:52,781 --> 00:02:54,826 Zar mi ne trebaš pokazati, kao, tvoja značka ili tako nešto? 56 00:02:54,870 --> 00:02:56,350 - Ne, ne, ne, držimo ovo ležernim. 57 00:02:56,393 --> 00:02:58,134 Onako, slučajno neko te vidi, 58 00:02:58,178 --> 00:03:03,226 mislit će da si samo ovdje razgovarajući s prijateljem. 59 00:03:03,270 --> 00:03:05,315 - Neće nitko koga poznajem mislim da si jedan od mojih prijatelja. 60 00:03:05,359 --> 00:03:07,535 - [smije se] - Ali dobro. 61 00:03:07,578 --> 00:03:12,104 - Pošteno. Dakle, što imaš? 62 00:03:12,148 --> 00:03:13,889 - G-parkovi rade veliki re-up. 63 00:03:13,932 --> 00:03:17,806 - Dobro, imaš ime, datum isporuke, sastanak? 64 00:03:17,849 --> 00:03:19,895 - Ne. Ne još. 65 00:03:19,938 --> 00:03:24,508 Mogao bih dobiti tu informaciju za tebe, kad bih imao pravu cijenu. 66 00:03:24,552 --> 00:03:27,381 - Dobro, dobro, put ovo funkcionira jer ste plaćeni 67 00:03:27,424 --> 00:03:29,948 za sve što oporavimo, pa ako dođe do ponovnog upućivanja, 68 00:03:29,992 --> 00:03:31,646 dobiješ informaciju, 69 00:03:31,689 --> 00:03:35,215 plaćamo ti tisuću za svaki kilogram koji zaplijenimo. 70 00:03:35,258 --> 00:03:36,477 - Da? - Da, gospođo. 71 00:03:36,520 --> 00:03:38,435 - Isuse. U redu, uh... 72 00:03:38,479 --> 00:03:40,263 Večeras se nalazim sa svojim muškarcem. 73 00:03:40,307 --> 00:03:42,657 Dobit ću informacije. Imena, datumi, 74 00:03:42,700 --> 00:03:44,136 gdje će ga sakriti. 75 00:03:44,180 --> 00:03:45,834 - Uh, stani, hej. 76 00:03:48,053 --> 00:03:51,666 Možete li to učiniti sigurno? Od koga si ovo dobio? 77 00:03:51,709 --> 00:03:54,799 - Enrique je rekao da neću moram ti reći. 78 00:03:58,586 --> 00:04:01,371 - Što više razgovora budemo snimljeni, to bolje. 79 00:04:01,415 --> 00:04:02,938 U redu? 80 00:04:02,981 --> 00:04:04,548 Što ćeš, pritisni ovaj gumb upravo ovdje, 81 00:04:04,592 --> 00:04:08,073 zadržite tri sekunde, snimite što više možete. 82 00:04:08,117 --> 00:04:10,989 Trenutak koji osjećaš kao da sve ide po zlu, 83 00:04:11,033 --> 00:04:13,644 gubi se odatle, razumiješ li me? 84 00:04:13,688 --> 00:04:17,909 Nema novca ili droge za koje vrijedi umrijeti. 85 00:04:17,953 --> 00:04:19,781 Što sam upravo rekao? 86 00:04:19,824 --> 00:04:23,001 - Nema novca ili droga za koju vrijedi umrijeti. 87 00:04:23,045 --> 00:04:25,743 - U redu. Gdje ćeš se naći sa svojim dječakom? 88 00:04:25,787 --> 00:04:28,050 - 46. i Morgan, večeras u 10:00. 89 00:04:28,093 --> 00:04:30,052 - U redu, Vidimo se poslije 23:00, 90 00:04:30,095 --> 00:04:32,228 Nadvožnjak 49. ulice. 91 00:04:32,272 --> 00:04:33,447 Dobro? - Da. 92 00:04:33,490 --> 00:04:35,927 - Drago mi je. - [ruga se] 93 00:04:35,971 --> 00:04:37,886 Da. 94 00:04:40,671 --> 00:04:42,891 - Joj, kasno je, psu. 95 00:04:42,934 --> 00:04:44,414 Je li ova djevojka prava stvar? - Ah, ne, ne. 96 00:04:44,458 --> 00:04:45,807 Pokazat će, pokazati će. 97 00:04:45,850 --> 00:04:47,765 - Da, dobro, imaš sve službene papire? 98 00:04:50,115 --> 00:04:51,769 - [smijeh] 99 00:04:51,813 --> 00:04:54,946 - Eh. Kako je Burgess danas? 100 00:04:54,990 --> 00:04:56,992 Osjeća li se bolje? 101 00:04:58,559 --> 00:05:00,082 - Ona nije dobra, čovječe. Ona nije sjajna. 102 00:05:00,125 --> 00:05:01,866 - Jedinice u sedmoj okrugu, otkriveni pucnji 103 00:05:01,910 --> 00:05:04,086 od strane ShotSpottera na 46. i Morgan. 104 00:05:04,129 --> 00:05:06,784 - Čekaj, tamo je Ava trebao obaviti njezin susret. 105 00:05:06,828 --> 00:05:10,092 5021 Ida, krenut ćemo na onom Morganovom poslu. 106 00:05:10,135 --> 00:05:12,137 [okretanje motora] 107 00:05:12,181 --> 00:05:14,836 [napeta glazba] 108 00:05:14,879 --> 00:05:16,141 ♪ 109 00:05:16,185 --> 00:05:17,752 Jeste li čuli pucnjeve? 110 00:05:17,795 --> 00:05:19,797 [svira hip-hop glazba u pozadini] 111 00:05:19,841 --> 00:05:21,625 - Jesi li čist? Niste ništa čuli? 112 00:05:21,669 --> 00:05:23,584 Hajde, čovječe, neka netko razgovara sa mnom. 113 00:05:23,627 --> 00:05:24,541 ha? Svi ste čuli pucnjeve. 114 00:05:24,585 --> 00:05:27,370 Odakle su došli? 115 00:05:27,414 --> 00:05:28,371 - Tamo unutra. - U redu. 116 00:05:28,415 --> 00:05:30,199 Provjerit ćemo. 117 00:05:30,242 --> 00:05:37,337 ♪ 118 00:05:47,085 --> 00:05:50,175 spreman - Da. 119 00:05:50,219 --> 00:05:57,052 ♪ 120 00:06:09,847 --> 00:06:11,936 [vrata auta se zatvaraju, motor se okreće] 121 00:06:11,980 --> 00:06:15,244 ♪ 122 00:06:15,287 --> 00:06:17,159 [okretanje motora] 123 00:06:17,202 --> 00:06:18,682 - [šišta] 124 00:06:18,726 --> 00:06:20,423 Ah! 125 00:06:20,467 --> 00:06:22,860 5021 David, odred na poprište ispaljenih hitaca. 126 00:06:22,904 --> 00:06:24,819 Imam crni SUV, zatamnjena stakla, 127 00:06:24,862 --> 00:06:26,603 leti prema zapadu prema dolje uličica, nepoznate ploče. 128 00:06:26,647 --> 00:06:29,737 - Razumio. 129 00:06:41,749 --> 00:06:44,752 - 5021 Ida. [drhtavo udahne] 130 00:06:44,795 --> 00:06:47,755 Dobio sam DOA na 4601 South Morgan. 131 00:06:48,973 --> 00:06:51,628 Roll kriminalistički laboratorij. - Razumio, 5021 Ida. 132 00:06:51,672 --> 00:06:54,544 Kriminalistički laboratorij na putu. 133 00:07:01,943 --> 00:07:05,599 - Molim te, molim te Kunem se da nisam ništa rekao. 134 00:07:05,642 --> 00:07:08,123 kunem se-- [pucnjevi na snimci] 135 00:07:08,166 --> 00:07:12,257 [dramatična glazba] 136 00:07:12,301 --> 00:07:13,389 - Dobila je. 137 00:07:13,433 --> 00:07:20,483 ♪ 138 00:07:22,703 --> 00:07:24,487 - U redu, što znamo? 139 00:07:24,531 --> 00:07:27,229 - Pa, strijelac je čuvao svoju mjed, 140 00:07:27,272 --> 00:07:28,491 ili imamo posla s revolverom. 141 00:07:28,535 --> 00:07:29,971 Provjerio uličicu za oružje. 142 00:07:30,014 --> 00:07:32,103 Nismo našli ništa. - Vozilo? 143 00:07:32,147 --> 00:07:35,846 - Crni terenac, bez tablica, nema POD-ova, nema sigurnosnih kamera 144 00:07:35,890 --> 00:07:37,761 osim ShotSpottersa naprijed, ali to je nula, 145 00:07:37,805 --> 00:07:39,197 jer nitko nije ušao tim putem. 146 00:07:39,241 --> 00:07:41,417 - Još uvijek ne mogu potvrditi s kim se sastajala. 147 00:07:41,461 --> 00:07:43,941 Mislim, nije mi dala ime, samo G-Park Lords. 148 00:07:43,985 --> 00:07:45,160 - Točno. - Cijeli ovaj blok 149 00:07:45,203 --> 00:07:46,509 uporište, gledali smo film, 150 00:07:46,553 --> 00:07:48,293 nitko ne govori, nitko ništa nije vidio. 151 00:07:48,337 --> 00:07:50,644 - U redu, pozivamo se nulta tolerancija na ovaj blok. 152 00:07:50,687 --> 00:07:52,907 Zatvorite ih za jaywalking ako budemo morali. 153 00:07:52,950 --> 00:07:54,517 Ugasili smo se njihovu prodaju narkotika, 154 00:07:54,561 --> 00:07:56,998 netko će početi govoriti. 155 00:07:57,041 --> 00:07:59,217 Što imaš? - Ava je silovana. 156 00:07:59,261 --> 00:08:02,307 Dva GSW-a, iz neposredne blizine. Meni izgleda osobno. 157 00:08:02,351 --> 00:08:05,963 - Hm. 158 00:08:06,007 --> 00:08:10,402 Naša snimka sugerira da je to tako lordovi koji se brinu za štakora. 159 00:08:10,446 --> 00:08:11,534 Pa sastavimo popis 160 00:08:11,578 --> 00:08:13,101 svi dokumentirani bangeri na ovom bloku. 161 00:08:13,144 --> 00:08:15,320 Želim cijeli set, od prozivača 162 00:08:15,364 --> 00:08:17,018 na kratke torbe za praćanje. 163 00:08:17,061 --> 00:08:19,499 Idemo na sve i seksualni prijestupnici u tom području. 164 00:08:19,542 --> 00:08:20,891 U redu? - Shvaćate, naredniče. 165 00:08:20,935 --> 00:08:22,632 - A u međuvremenu, raditi tu uličicu. 166 00:08:22,676 --> 00:08:24,329 I požurite s balistikom. 167 00:08:24,373 --> 00:08:27,376 Ovo je banda, velike su šanse koriste isto oružje 168 00:08:27,419 --> 00:08:29,073 za rješavanje drugih problema. - Da. 169 00:08:29,117 --> 00:08:30,771 - Idemo. 170 00:08:32,990 --> 00:08:34,862 - Hej, naredniče. - Oh, ne. 171 00:08:34,905 --> 00:08:37,429 Ne, nisam, niti ću biti, dostupan 172 00:08:37,473 --> 00:08:39,257 sortirati kroz vaših 15 sudskih poziva 173 00:08:39,301 --> 00:08:41,259 i pomoći vam opet sa sudskom knjigom. 174 00:08:41,303 --> 00:08:43,610 - Radi se o Kim. 175 00:08:46,221 --> 00:08:48,136 Oh, to je slatko. 176 00:08:48,179 --> 00:08:50,007 [uzdahne] Pitao sam se je li to mjesto 177 00:08:50,051 --> 00:08:51,705 još uvijek dostupan u operativnoj skupini za narkotike 178 00:08:51,748 --> 00:08:54,011 radeći na federalnoj žici. 179 00:08:54,055 --> 00:08:55,883 - Posao za stolom? - Da. 180 00:08:55,926 --> 00:08:57,711 - Burgess želi uredski posao? - Samo se pitam 181 00:08:57,754 --> 00:09:00,322 ako je dostupno, to je sve. 182 00:09:00,365 --> 00:09:02,106 - Ja ću pružiti ruku. - U redu. 183 00:09:02,150 --> 00:09:04,021 Hvala. 184 00:09:04,065 --> 00:09:05,632 - Aha. 185 00:09:08,025 --> 00:09:10,332 - M.E. pronašao fragmente u skladu s 9-milimetarskim, 186 00:09:10,375 --> 00:09:12,334 ali nema čistog oštri utisci, 187 00:09:12,377 --> 00:09:14,118 pa je slijepa ulica. 188 00:09:14,162 --> 00:09:16,686 - Dobro, gdje smo s G-Park Lords? 189 00:09:16,730 --> 00:09:18,470 - zgrabili su Patrol i Takt njih desetak. 190 00:09:18,514 --> 00:09:19,863 Oni jedu maslac od kikirikija i žele sendviče 191 00:09:19,907 --> 00:09:21,038 u zatvoru, ne razgovaram. - Huh. 192 00:09:21,082 --> 00:09:23,084 - Pa, barem imamo ideju 193 00:09:23,127 --> 00:09:25,347 od koga je Ava trebala to drop the dime on. 194 00:09:25,390 --> 00:09:27,567 Njezini telefonski zapisi pokazuju da je bila tijesna 195 00:09:27,610 --> 00:09:29,525 s dva samopriznata Gospodari G-Parka 196 00:09:29,569 --> 00:09:32,397 poznati kao Page rođaci, uh, Daniel i Xavier. 197 00:09:32,441 --> 00:09:33,877 Xavier je zapravo bivši dečko. 198 00:09:33,921 --> 00:09:35,662 - Dobro, vidimo li Xaviera? - Da, imamo, 199 00:09:35,705 --> 00:09:36,837 u kaznionici Danville. 200 00:09:36,880 --> 00:09:38,490 Bio je pokupljen prije par mjeseci 201 00:09:38,534 --> 00:09:40,710 za nepovezanu distribucijsku naknadu, pa to je još jedna slijepa ulica, 202 00:09:40,754 --> 00:09:42,190 kao i njegov rođak, Daniel, 203 00:09:42,233 --> 00:09:45,062 jer je bio na Instagramu Uživo kad je Ava ubijena. 204 00:09:45,106 --> 00:09:47,108 - Dobro, imamo li još nešto? 205 00:09:47,151 --> 00:09:49,850 Avin mobitel, društvene mreže. Ima li prijetnji? 206 00:09:49,893 --> 00:09:51,678 - Nije imala prisutnost na društvenim mrežama. 207 00:09:51,721 --> 00:09:55,072 Većina njezinih poziva bila je prijateljima ili Xavieru. 208 00:09:55,116 --> 00:09:58,336 Njen zadnji telefonski poziv bilo je sat vremena prije njezina ubojstva 209 00:09:58,380 --> 00:10:00,077 njezinom P.O., Garyju Franklinu. 210 00:10:00,121 --> 00:10:01,905 - U redu, vas dvoje idite razgovarati s Franklinom, 211 00:10:01,949 --> 00:10:04,168 vidjeti može li nam reći bilo što o Avi. 212 00:10:04,212 --> 00:10:06,170 Jay, Hailey, nastavi kucati na vrata. 213 00:10:06,214 --> 00:10:07,737 - Da, na njemu. 214 00:10:07,781 --> 00:10:09,043 - Ja sam Atwater a ovo je Ruzek. 215 00:10:09,086 --> 00:10:10,566 Svakako cijenim uzimate vremena. 216 00:10:10,610 --> 00:10:11,915 - Da. 217 00:10:11,959 --> 00:10:13,569 - Vidiš da imaš puno događa se jutros. 218 00:10:13,613 --> 00:10:17,007 - Da, pričaj mi o tome. To je prokleta šteta za Avu. 219 00:10:17,051 --> 00:10:19,923 Polagao sam velike nade u nju. Vidite gdje vas to vodi. 220 00:10:19,967 --> 00:10:21,969 Trebam ovo podnijeti, u redu? 221 00:10:23,623 --> 00:10:25,537 - Pa čuj, kad je zadnji kad si razgovarao s Avom? 222 00:10:25,581 --> 00:10:27,104 - Zvala me sinoć, 223 00:10:27,148 --> 00:10:28,932 rekla da će propustiti njezinu obaveznu prijavu. 224 00:10:28,976 --> 00:10:30,455 - Je li uopće zvučala uplašeno? - Ne, teško. 225 00:10:30,499 --> 00:10:32,675 Rekla je da će raditi s policijom. 226 00:10:32,719 --> 00:10:34,111 Bila je uzbuđena zbog novca. - Točno. 227 00:10:34,155 --> 00:10:35,504 Pitali smo se ima li bio bilo tko za koga misliš 228 00:10:35,547 --> 00:10:37,071 ona možda stvarno želi uprijeti prstom u. 229 00:10:37,114 --> 00:10:38,550 Je li bila ljuta na nekoga... - Kevine. 230 00:10:38,594 --> 00:10:40,378 - Je li se još netko ljutio na nju? - CPIC mi je upravo uzvratio. 231 00:10:40,422 --> 00:10:41,771 POD-ovi su pokupili crni terenac 232 00:10:41,815 --> 00:10:43,338 nestalna vožnja u blizini mjesta ubojstva 233 00:10:43,381 --> 00:10:45,122 deset minuta nakon što je Ava ubijena. 234 00:10:45,166 --> 00:10:47,385 Oznake sežu do G-Park Lorda po imenu, uh, DeShawn Baker. 235 00:10:47,429 --> 00:10:48,952 Ona je ikada spomenula DeShawn Baker za tebe? 236 00:10:48,996 --> 00:10:50,693 - Ne, to znači ipak zvuči poznato. 237 00:10:50,737 --> 00:10:52,782 - Mm, pa, vjerojatno je bio na tim sjedalima nekoliko puta. 238 00:10:52,826 --> 00:10:54,088 Ima prilično dugačku plahtu, 239 00:10:54,131 --> 00:10:55,655 uključujući prethodno za seksualni napad. 240 00:10:55,698 --> 00:10:58,135 To ne zvoni? - Ne. 241 00:10:58,179 --> 00:11:01,051 Ako je on taj, ti ga jako zakotrljaj za mene. 242 00:11:01,095 --> 00:11:04,489 - Obećavam ti, hoćemo. Hvala vam na vašem vremenu. 243 00:11:04,533 --> 00:11:07,492 [napeta glazba] 244 00:11:07,536 --> 00:11:12,759 ♪ 245 00:11:12,802 --> 00:11:15,283 Imamo Bakerov auto ispred. Jeste li spremni? 246 00:11:16,632 --> 00:11:18,460 - Da, upravo smo stigli. 247 00:11:21,855 --> 00:11:24,684 - Dobro, pokucat ćemo se. 248 00:11:26,686 --> 00:11:29,253 - Čikaška policija, otvorite! 249 00:11:29,297 --> 00:11:30,690 [pucnjevi] 250 00:11:30,733 --> 00:11:32,474 [intenzivna glazba] 251 00:11:32,517 --> 00:11:35,912 - Imam stranu. - Krenut ću prema stražnjim vratima. 252 00:11:35,956 --> 00:11:37,522 - 10-1, 10-1, pucnjevi na policiju. 253 00:11:37,566 --> 00:11:40,351 5612 Južni smaragd, policajci u civilu na mjestu događaja. 254 00:11:40,395 --> 00:11:42,963 - Miči se! - Razumio, 5021 Ida. 255 00:11:43,006 --> 00:11:45,182 - Natrag, brate. 256 00:11:45,226 --> 00:11:49,796 ♪ 257 00:11:49,839 --> 00:11:51,754 [staklo se razbija] 258 00:11:53,800 --> 00:11:55,715 - [gunđa] 259 00:11:55,758 --> 00:11:57,673 - Ne diraj taj pištolj, DeShawn! 260 00:11:57,717 --> 00:12:01,198 Baci to, pusti to. Ruke u zrak! 261 00:12:01,242 --> 00:12:03,592 Ruke u zrak. Drži oči na meni. 262 00:12:03,635 --> 00:12:05,246 Tako je, samo tako nastavi. Gore! 263 00:12:05,289 --> 00:12:07,596 Ne mrdaj. 264 00:12:07,639 --> 00:12:09,946 - Imam nešto o tebi o toj torbi moram brinuti? 265 00:12:09,990 --> 00:12:11,731 - Idi k vragu. 266 00:12:11,774 --> 00:12:13,428 - Prvo zatvor. [gunđa] 267 00:12:13,471 --> 00:12:15,125 Onda ćemo se naći tamo. 268 00:12:17,432 --> 00:12:21,784 - Da, pa, danas nije tvoj dan, DeShawn. 269 00:12:21,828 --> 00:12:23,830 Pucao si na policiju, 270 00:12:23,873 --> 00:12:26,397 i našli smo pola ključa droge u tvojoj torbi. 271 00:12:26,441 --> 00:12:27,834 - Pa, gledaj, što se tiče kao droga, čovječe, ja ne-- 272 00:12:27,877 --> 00:12:31,751 - Nije nas briga za drogu. Razumiješ me? 273 00:12:31,794 --> 00:12:34,405 Vidi što želim znati... 274 00:12:34,449 --> 00:12:37,234 je poznaješ li ženu imenom Ava Pierce? 275 00:12:37,278 --> 00:12:40,194 - Da. Čuo sam što se dogodilo s Avom, 276 00:12:40,237 --> 00:12:42,196 a nisam imao ništa učiniti s tim. 277 00:12:42,239 --> 00:12:44,415 - Mm. - Ava je bila dobra djevojka. 278 00:12:44,459 --> 00:12:47,505 Malo na ludoj strani, ali bila je dobra. 279 00:12:48,855 --> 00:12:50,900 - Kad ste je zadnji put vidjeli? 280 00:12:50,944 --> 00:12:52,249 - Ne znam, tjedan dana možda. 281 00:12:52,293 --> 00:12:54,251 - Tjedan dana možda? - Da. 282 00:12:54,295 --> 00:12:55,949 - Imamo vaše vozilo tri bloka dalje 283 00:12:55,992 --> 00:12:58,516 odakle živi Ava, deset minuta nakon što je umrla. 284 00:12:58,560 --> 00:13:01,258 - Oh, to je moj bič. Ja ipak nisam bio u tome. 285 00:13:01,302 --> 00:13:04,087 Dopustio sam sestri da ga posudi. Bio sam u Detroitu. 286 00:13:04,131 --> 00:13:05,741 Možete provjeriti moj telefon za ukrcajnu kartu. 287 00:13:05,785 --> 00:13:07,787 Nisam ni bio ovdje. 288 00:13:07,830 --> 00:13:10,833 - U redu, recimo da ti vjerujemo. 289 00:13:12,617 --> 00:13:16,012 Znate li nekoga tko bi mogao želite povrijediti Avu? 290 00:13:16,056 --> 00:13:17,797 - Možda njezin novi tip. 291 00:13:17,840 --> 00:13:19,059 Čuo sam da ju je natjerao nekoliko puta. 292 00:13:19,102 --> 00:13:21,583 - Dobro, imaš li ime? - Ne. 293 00:13:21,626 --> 00:13:23,324 Nikada nije pričala o tome. 294 00:13:24,760 --> 00:13:26,631 Pa što ima, mogu li dobiti gore odavde ili što? 295 00:13:26,675 --> 00:13:28,938 - Eh. 296 00:13:28,982 --> 00:13:31,114 Pucao si na policiju. 297 00:13:31,158 --> 00:13:33,290 Ti ne ideš nigdje. 298 00:13:35,292 --> 00:13:37,207 - Bok, Kev. 299 00:13:37,251 --> 00:13:40,123 Imaš li sekundu? - Ha? 300 00:13:40,167 --> 00:13:41,211 - Mislio sam da bi trebao znati 301 00:13:41,255 --> 00:13:43,387 Burgess gleda na stolnim poslovima. 302 00:13:47,870 --> 00:13:48,871 - Razgovaraš s njom? 303 00:13:48,915 --> 00:13:50,873 - Ne još. Samo Ružek. 304 00:13:50,917 --> 00:13:54,834 Ništa uklesano u kamenu, ali postoji je radno mjesto u Narkoticima. 305 00:13:54,877 --> 00:13:56,357 - Naredniče, poziv je stigao preko zone. 306 00:13:56,400 --> 00:13:59,099 Svjedokinja je vidjela moguće silovanje u zabačenoj uličici pored Racinea. 307 00:13:59,142 --> 00:14:00,840 Žrtva je pobjegla, ali je prijestupnik skočio 308 00:14:00,883 --> 00:14:02,624 u crni terenac sa zatamnjenim staklima. 309 00:14:02,667 --> 00:14:04,669 - Skočimo na to. Hvala, Trudy. 310 00:14:04,713 --> 00:14:09,239 - 2326 na licu mjesta, nema traga crnog terenca ili žrtve. 311 00:14:09,283 --> 00:14:12,329 - 5021 Henry, na putu smo. 2326, osiguraj perimetar. 312 00:14:12,373 --> 00:14:14,766 Slanje proslijeđeno žrtvi se vjeruje 313 00:14:14,810 --> 00:14:16,377 biti ozlijeđen, pa nastavi tražiti. 314 00:14:16,420 --> 00:14:18,335 - Pokucat ćemo na vrata. Možda je otrčala unutra po pomoć. 315 00:14:18,379 --> 00:14:20,294 - Stani! 316 00:14:22,383 --> 00:14:24,907 hej 317 00:14:24,951 --> 00:14:27,692 hej Mi smo policija! 318 00:14:27,736 --> 00:14:29,433 hej - [gunđanje] 319 00:14:29,477 --> 00:14:31,653 - 5021 George, imamo oči na našoj žrtvi. 320 00:14:31,696 --> 00:14:33,611 - Hej. Mi smo policija. 321 00:14:33,655 --> 00:14:35,526 u redu je u redu je 322 00:14:35,570 --> 00:14:38,051 - Imamo te, u redu. Sad si siguran, obećavam. 323 00:14:39,313 --> 00:14:41,881 - Otišao je. Ne može te povrijediti. 324 00:14:41,924 --> 00:14:44,884 [dramatična glazba] 325 00:14:44,927 --> 00:14:50,063 ♪ 326 00:14:54,937 --> 00:14:55,155 . 327 00:14:55,198 --> 00:14:56,896 - Je li stabilna? Možemo li pokušati razgovarati s njom? 328 00:14:56,939 --> 00:14:57,766 - Oprostite, detektive, 329 00:14:57,809 --> 00:15:00,334 moramo je primiti. 330 00:15:01,857 --> 00:15:03,641 - Ona je katatonična. 331 00:15:03,685 --> 00:15:06,470 - Mjesto zločina je dva bloka dalje, uličica u blizini crkve. 332 00:15:06,514 --> 00:15:08,908 Svjedok javlja crni terenac odlazeći u žurbi. 333 00:15:08,951 --> 00:15:09,952 Nisam uspio pogledati vozača 334 00:15:09,996 --> 00:15:11,345 i, opet, imamo nula tablica. 335 00:15:11,388 --> 00:15:13,216 - Ali pronašli smo iskaznicu u žrtvinoj torbici. 336 00:15:13,260 --> 00:15:15,262 Zove se Sara O'Connell. 337 00:15:15,305 --> 00:15:17,133 Uhićen zbog posjedovanja heroina, 338 00:15:17,177 --> 00:15:19,179 odradio vrijeme, vani dvije godine, 339 00:15:19,222 --> 00:15:21,877 živi u Gage Parku, radi u praonici na Troju. 340 00:15:21,921 --> 00:15:23,357 - U redu, do sada nismo ništa rekli 341 00:15:23,400 --> 00:15:25,098 ovo se vraća na Avin sastanak s G-Parkovima, 342 00:15:25,141 --> 00:15:26,577 što znači ovo bi moglo biti slučajno, 343 00:15:26,621 --> 00:15:28,275 što znači da tražimo u pravoj seriji. 344 00:15:28,318 --> 00:15:29,972 - Ići ću u Med, navaliti na komplet za silovanje, 345 00:15:30,016 --> 00:15:31,669 čekaj tamo da je intervjuišeš kad bude mogla. 346 00:15:31,713 --> 00:15:33,584 - Ne, ja ću se pobrinuti za Med. 347 00:15:33,628 --> 00:15:37,110 Želim da svi radite ulica, svi. 348 00:15:38,894 --> 00:15:41,070 [kucanje na vrata] 349 00:15:42,898 --> 00:15:45,857 [napeta glazba] 350 00:15:45,901 --> 00:15:47,424 [brzo kucanje] - [uzdahne] 351 00:15:47,468 --> 00:15:50,384 [teško dišući] 352 00:15:50,427 --> 00:15:57,391 ♪ 353 00:16:11,753 --> 00:16:14,190 [kucanje na vrata] - Kim. 354 00:16:14,234 --> 00:16:17,324 Ja sam. Hank je. 355 00:16:22,198 --> 00:16:24,548 hej - Hej, naredniče. 356 00:16:24,592 --> 00:16:26,637 Sve u redu? 357 00:16:26,681 --> 00:16:29,597 - Imaš li sekundu? 358 00:16:29,640 --> 00:16:31,991 - Da. Uđi unutra. 359 00:16:34,558 --> 00:16:36,952 - Makayla u školi? 360 00:16:36,996 --> 00:16:38,693 - Da, Adam ju je primio. 361 00:16:38,736 --> 00:16:41,348 - Oh, dobro. 362 00:16:42,914 --> 00:16:44,916 Kako se osjećaš? 363 00:16:44,960 --> 00:16:47,354 - Bolje. Da, svakim danom bolje. 364 00:16:47,397 --> 00:16:50,270 - Dobro. 365 00:16:50,313 --> 00:16:54,578 - Hm, daj da ti donesem kavu. - Ne hvala, dobro sam. 366 00:16:54,622 --> 00:16:58,278 Uh, zapravo trebam tvoju pomoć s nečim. 367 00:16:58,321 --> 00:17:00,410 Imam ovu žrtvu silovanja preko u Med. 368 00:17:00,454 --> 00:17:03,239 - Oh, točno, Adam je govorio ja nešto o tome. 369 00:17:03,283 --> 00:17:07,287 - Da, pa, Želim da razgovaraš s njom. 370 00:17:08,897 --> 00:17:11,726 - Zašto ja? 371 00:17:11,769 --> 00:17:13,554 - Trebam sve na palubi. 372 00:17:16,470 --> 00:17:20,343 - Stvarno? Stvarno me trebaš za ovo? 373 00:17:23,303 --> 00:17:28,569 - Prije nego što napraviš bilo kakve odluke - bilo kakve odluke, 374 00:17:28,612 --> 00:17:30,310 moraš dati sebe priliku da osjetite 375 00:17:30,353 --> 00:17:33,487 kao da možete ponovno obaviti posao. 376 00:17:33,530 --> 00:17:35,924 Ako želite. 377 00:17:35,967 --> 00:17:40,059 znate Dakle, to je zapravo izbor. 378 00:17:44,585 --> 00:17:47,153 Samo razgovaraj s njom. 379 00:17:48,371 --> 00:17:50,199 Hmm? 380 00:17:52,723 --> 00:17:55,639 [blaga tmurna glazba] 381 00:17:55,683 --> 00:18:02,385 ♪ 382 00:18:02,429 --> 00:18:04,039 - Hvala. 383 00:18:06,346 --> 00:18:09,653 Bok Sara. Ja sam policajac Burgess. 384 00:18:09,697 --> 00:18:12,526 Imate li nešto protiv ako ti postavim nekoliko pitanja? 385 00:18:15,137 --> 00:18:18,271 - Pusti me na miru. 386 00:18:18,314 --> 00:18:20,925 - Policajac Burgess! Kako se osjećaš? 387 00:18:20,969 --> 00:18:22,101 - Bolje. 388 00:18:22,144 --> 00:18:23,798 - Dobro. - Hvala, upravo sam ovdje 389 00:18:23,841 --> 00:18:25,495 pitati svog pacijenta par pitanja. 390 00:18:25,539 --> 00:18:26,670 - Nema problema. 391 00:18:26,714 --> 00:18:28,716 Sara, vratit ću se. 392 00:18:32,372 --> 00:18:34,025 - Kako to da te poznaje? 393 00:18:34,069 --> 00:18:35,026 - Bio sam niz hodnik prošli tjedan. 394 00:18:35,070 --> 00:18:38,029 Bio sam pacijent, kao i ti. 395 00:18:38,073 --> 00:18:39,248 - Što se dogodilo? 396 00:18:39,292 --> 00:18:41,120 - Upucan sam u službi. 397 00:18:45,863 --> 00:18:49,606 Sara, možeš li... 398 00:18:50,694 --> 00:18:52,696 Razmislite o detaljima čovjek koji ti je ovo učinio? 399 00:18:52,740 --> 00:18:56,352 Jer sve čega se sjećaš mogao nam pomoći. 400 00:18:56,396 --> 00:19:00,139 - Nosio je crna skijaška maska. 401 00:19:01,227 --> 00:19:03,054 - U redu. 402 00:19:03,098 --> 00:19:05,361 Što je s nečim drugim? 403 00:19:06,449 --> 00:19:09,148 - Uh... - Visok, nizak, vitak, težak... 404 00:19:09,191 --> 00:19:12,368 - Ti mene pitaš sva ova pitanja. 405 00:19:12,412 --> 00:19:14,327 I samo pokušavam zaboraviti cijela stvar, u redu? 406 00:19:14,370 --> 00:19:16,764 - Ne, znam. Znam, samo sam... 407 00:19:16,807 --> 00:19:19,897 sve čega se sjećate može nam pomoći. 408 00:19:19,941 --> 00:19:22,552 Možete li pokušati? 409 00:19:26,252 --> 00:19:28,471 Zašto ne počneš na početku? 410 00:19:31,126 --> 00:19:34,085 - Napustio sam svoj sastanak NA. 411 00:19:34,129 --> 00:19:35,826 Uzeo sam pop u trgovini mješovitom robom. 412 00:19:35,870 --> 00:19:38,220 Počeo sam hodati do L. 413 00:19:40,004 --> 00:19:43,225 I pojavio se niotkuda. 414 00:19:43,269 --> 00:19:45,706 Prislonio mi je pištolj na glavu. 415 00:19:47,708 --> 00:19:50,667 Počeo me vući prema automobilu. 416 00:19:52,234 --> 00:19:54,715 I, ovaj... 417 00:19:54,758 --> 00:19:58,197 a onda on... 418 00:20:01,287 --> 00:20:04,333 Ne znam kako sam se izvukao. 419 00:20:06,161 --> 00:20:08,642 Htio me ubiti. 420 00:20:09,947 --> 00:20:13,951 [guši se] Vidjela sam mu to u očima. 421 00:20:13,995 --> 00:20:17,607 [intenzivna glazba] 422 00:20:17,651 --> 00:20:21,220 Bilo je kao da on... 423 00:20:21,263 --> 00:20:24,266 Imao je sve... [drhtavo udahne] 424 00:20:24,310 --> 00:20:27,748 Sva moć. 425 00:20:27,791 --> 00:20:32,187 ♪ 426 00:20:32,231 --> 00:20:34,668 - Da. 427 00:20:34,711 --> 00:20:35,799 - [ruga se] 428 00:20:35,843 --> 00:20:37,410 Nisam trebao biti hodajući sam. 429 00:20:37,453 --> 00:20:39,499 - Sara. Bože, ne. 430 00:20:39,542 --> 00:20:41,892 Ovo nije tvoja krivnja, u redu? 431 00:20:41,936 --> 00:20:43,764 Ja sam samo ovdje postavljajući ova pitanja 432 00:20:43,807 --> 00:20:46,593 tako da možemo uhvatiti tipa tko ti je ovo napravio. 433 00:20:49,291 --> 00:20:51,424 - Ti uhvati tipa tko te upucao? 434 00:20:53,382 --> 00:20:56,255 - Ne. Ne još. 435 00:20:59,388 --> 00:21:01,738 SUV. Da, tu je crni SUV. 436 00:21:01,782 --> 00:21:03,044 Možete li se nečega sjetiti o tome? 437 00:21:03,087 --> 00:21:05,394 Hm, je li bilo nešto neobično o autu? 438 00:21:05,438 --> 00:21:07,744 Možda djelomična ploča-- - Ne znam. 439 00:21:07,788 --> 00:21:10,399 ♪ 440 00:21:10,443 --> 00:21:13,924 Sjećate li se ičega od toga od kad si upucan? 441 00:21:15,970 --> 00:21:20,061 Sve čega se sjećam... 442 00:21:20,104 --> 00:21:22,542 je ono što mi je učinio. 443 00:21:24,674 --> 00:21:27,242 A ti me tjeraš... - U redu je, Sara. 444 00:21:27,286 --> 00:21:29,810 - Ne znam. - U redu. 445 00:21:29,853 --> 00:21:32,639 Mogli bismo--mogli bismo razgovarati-- - Želim da sada odeš. 446 00:21:33,988 --> 00:21:37,034 - Pa, ako se sjećaš... - Možeš li molim te samo otići? 447 00:21:37,078 --> 00:21:43,954 ♪ 448 00:21:46,348 --> 00:21:48,611 - Hej. 449 00:21:48,655 --> 00:21:49,960 Čuo sam da jesi intervjuiranje Sare. 450 00:21:50,004 --> 00:21:51,266 jesi dobro - Da, dobro sam. 451 00:21:51,310 --> 00:21:53,703 jesi dobro - Što? 452 00:21:53,747 --> 00:21:55,444 - Želiš mi objasniti zašto se čini da Voight misli 453 00:21:55,488 --> 00:21:56,967 da se mučim i ne želeći se vratiti 454 00:21:57,011 --> 00:21:58,360 do inteligencije? 455 00:21:58,404 --> 00:22:00,493 - Oh, ne, vidiš, to je samo nesporazum. 456 00:22:00,536 --> 00:22:02,930 Ubit ću Platta. Samo sam je pitao 457 00:22:02,973 --> 00:22:05,976 ako posao za stolom u Narkoticima je još bio otvoren. 458 00:22:06,020 --> 00:22:07,848 Uvijek si govorio da to zvuči kao ugodno mjesto, 459 00:22:07,891 --> 00:22:10,546 pa sam te htio znati da si imao izbora. 460 00:22:10,590 --> 00:22:12,896 - I to je tvoj izbor da me gurneš u uredski posao? 461 00:22:12,940 --> 00:22:14,681 - Ne, ne, čekaj. Želim da znaš 462 00:22:14,724 --> 00:22:17,248 da nemaš učiniti ovo ikada više. 463 00:22:17,292 --> 00:22:19,468 U redu. Ti nisi u redu, to je u redu. 464 00:22:19,512 --> 00:22:20,687 u redu je - [muca] 465 00:22:20,730 --> 00:22:22,428 Sjajno. To je super podrška. 466 00:22:22,471 --> 00:22:23,472 Hvala. - Vau, jest, Kim. 467 00:22:23,516 --> 00:22:25,735 - Hvala. - Kim. 468 00:22:25,779 --> 00:22:28,172 Imate mogućnosti, i možemo riješiti ovo. 469 00:22:28,216 --> 00:22:30,436 Možemo to shvatiti. 470 00:22:32,481 --> 00:22:33,917 - Ne želim ne vratiti se na posao. 471 00:22:33,961 --> 00:22:35,571 - Onda hoćeš vrati se na posao. 472 00:22:35,615 --> 00:22:37,530 - Da, samo ću uklizati natrag unutra. 473 00:22:37,573 --> 00:22:38,748 - Ne znam što želiš... - Bit će savršeno. 474 00:22:38,792 --> 00:22:40,968 Ne želim to učiniti upravo sada! 475 00:22:48,497 --> 00:22:50,020 [uzdahne] Tvoja žrtva, Sara, 476 00:22:50,064 --> 00:22:52,196 Mislim da laže, u redu? 477 00:22:52,240 --> 00:22:54,329 Djelovala je uplašeno, ali ne na nevezan način, 478 00:22:54,373 --> 00:22:55,548 i prije nego što se uzrujala, osjećalo se kao 479 00:22:55,591 --> 00:22:57,419 razmišljala je o njezinim odgovorima. 480 00:22:57,463 --> 00:22:59,116 Činilo se kao uvježbano. - U redu. 481 00:22:59,160 --> 00:23:01,075 Zašto misliš da bi lagala? - Ne znam. 482 00:23:01,118 --> 00:23:03,599 Možda poznaje svog napadača. - U redu. 483 00:23:03,643 --> 00:23:07,342 - U dosjeu piše da je imala bivšeg, točno, dakle... 484 00:23:07,386 --> 00:23:08,996 borio se s njom za skrbništvo, imao prije. 485 00:23:09,039 --> 00:23:10,171 - To se ne uklapa. 486 00:23:10,214 --> 00:23:11,781 mislim, imamo dvije žrtve silovanja. 487 00:23:11,825 --> 00:23:13,653 Ne pristaje s našom prvom žrtvom, Avom. 488 00:23:13,696 --> 00:23:15,350 Ona nema veze s... - Ne znači 489 00:23:15,394 --> 00:23:16,395 da je bivši muž nikako ne bi mogao-- 490 00:23:16,438 --> 00:23:18,440 - Već smo ga pregazili. 491 00:23:19,833 --> 00:23:21,008 Ali znaš što, pokrenut ćemo ga opet. 492 00:23:21,051 --> 00:23:23,880 U redu, pokrenut ćemo bilo koga ona se boji. 493 00:23:25,186 --> 00:23:27,406 Vratit ću se. 494 00:23:28,842 --> 00:23:32,062 - Nisam mislio... - znam 495 00:23:32,106 --> 00:23:34,413 ja znam ni ja. 496 00:23:39,679 --> 00:23:40,114 . 497 00:23:40,157 --> 00:23:42,856 [napeta glazba] 498 00:23:42,899 --> 00:23:50,037 ♪ 499 00:23:51,125 --> 00:23:54,215 - [polako izdahne] 500 00:24:08,664 --> 00:24:10,492 gospodine Ross, imaš li trenutak za razgovor? 501 00:24:10,536 --> 00:24:12,276 Ja sam policajac Burgess. 502 00:24:12,320 --> 00:24:14,017 - Što želiš? - Radi se o tvom bivšem, 503 00:24:14,061 --> 00:24:15,410 Sara O'Connell. 504 00:24:15,454 --> 00:24:16,933 - Što s njom? - Napadnuta je. 505 00:24:16,977 --> 00:24:19,936 Bila je u bolnici. 506 00:24:19,980 --> 00:24:21,634 Bila je silovana, pretučena, strijeljana. 507 00:24:21,677 --> 00:24:23,505 Bilo kakva ideja tko bi mogao učinio to, Tyler? 508 00:24:23,549 --> 00:24:25,812 - Što god je sama nabavila u, to je njezina stvar. 509 00:24:25,855 --> 00:24:27,117 Nema to veze sa mnom. 510 00:24:27,161 --> 00:24:30,207 - Povratila se? Je li to bio diler droge? 511 00:24:30,251 --> 00:24:32,035 Tako nešto? - Nije bio nikakav kriminalac. 512 00:24:32,079 --> 00:24:34,603 Suprotan. 513 00:24:34,647 --> 00:24:38,781 Sada sam završio, pa idite dovraga s mog imanja. 514 00:24:38,825 --> 00:24:40,783 - Hej! 515 00:24:40,827 --> 00:24:44,004 Hoćeš reći njezin problem bio s policajcem? 516 00:24:44,047 --> 00:24:47,442 Tyler, nemam ništa protiv tebe, i neću te uvlačiti u ovo, 517 00:24:47,486 --> 00:24:50,489 ali moraš mi reći upravo sada, je li to bio policajac? 518 00:24:54,710 --> 00:24:56,799 To je njezin službenik za uvjetni otpust. 519 00:24:56,843 --> 00:24:58,061 - Hej! - Yo. 520 00:24:58,105 --> 00:25:00,281 - Sara i Ava su jele isti službenik za uvjetni otpust. 521 00:25:00,324 --> 00:25:01,761 Sara je bila zamijenjena; to samo-- 522 00:25:01,804 --> 00:25:03,632 nije uspjelo proći još u službenu evidenciju. 523 00:25:03,676 --> 00:25:05,547 - Čekaj, službenik za uvjetni otpust, ti govoriš o Garyju Franklinu? 524 00:25:05,591 --> 00:25:07,636 - Da, tako se zove. - Mislim, razgovarali smo s njim. 525 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Činio se kao ništa nije znao. 526 00:25:09,203 --> 00:25:11,553 - On laže. On je tvoj tip. 527 00:25:11,597 --> 00:25:13,512 - To je spojka, Burgess. hajde 528 00:25:13,555 --> 00:25:16,340 - Idemo. 529 00:25:17,211 --> 00:25:19,126 Dolaziš, zar ne? 530 00:25:19,169 --> 00:25:21,041 - Hm... 531 00:25:21,084 --> 00:25:22,999 br. 532 00:25:23,043 --> 00:25:24,348 Uh, idem kući. 533 00:25:24,392 --> 00:25:27,308 - Kim, tvoj je trag. - Oprostite. 534 00:25:30,224 --> 00:25:31,530 - Već znamo taj Gary Franklin 535 00:25:31,573 --> 00:25:33,401 je službenik za uvjetni otpust Ave Pierce. 536 00:25:33,444 --> 00:25:35,795 Sad pogledaj Sarin list, naveden je njezin službenik za uvjetni otpust 537 00:25:35,838 --> 00:25:38,406 kao Julio Garcia, koji je prije šest mjeseci otišao u mirovinu. 538 00:25:38,449 --> 00:25:40,582 Gary Franklin preuzeo njezin slučaj. 539 00:25:40,626 --> 00:25:42,236 - Huh. - Burgess je to rekao, 540 00:25:42,279 --> 00:25:45,935 prema Sarinom bivšem mužu, Franklin je koristio svoju moć 541 00:25:45,979 --> 00:25:48,547 a njegov položaj do točke nasilja i zlostavljanja. 542 00:25:48,590 --> 00:25:50,244 - Franklin također registrirani vlasnik 543 00:25:50,287 --> 00:25:51,854 crnog terenca. 544 00:25:51,898 --> 00:25:54,770 Po cijelom Instagramu, odgovara svima opisi svjedoka. 545 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 Razveden je, živi u jednom stanu u Gage Parku. 546 00:25:56,990 --> 00:25:58,948 - U redu. Sve ovo ima smisla. 547 00:25:58,992 --> 00:26:00,559 Imamo li zašto? - Blizu smo. 548 00:26:00,602 --> 00:26:02,038 Prije tjedan dana, Franklin je dobio sudski poziv 549 00:26:02,082 --> 00:26:03,779 za Sarin telefonski zapis. 550 00:26:03,823 --> 00:26:05,520 Zašto je htio sudski poziv? 551 00:26:05,564 --> 00:26:08,131 Vjerojatno zato što je dobivao sumnjivo, i bio je u pravu. 552 00:26:08,175 --> 00:26:10,699 Ako pogledate ekstenziju 744, područje 4. 553 00:26:10,743 --> 00:26:13,093 To je izravna linija do Detektiva Murphy u Nasilnim zločinima. 554 00:26:13,136 --> 00:26:15,748 Ispostavilo se da Ava, Sara, a drugi uvjetno otpušten 555 00:26:15,791 --> 00:26:18,054 po imenu Casey Thomas želio razgovarati. 556 00:26:18,098 --> 00:26:19,273 Ali nisu dali ime. 557 00:26:19,316 --> 00:26:20,840 Nisu dati bilo kakve konkretne detalje. 558 00:26:20,883 --> 00:26:22,668 Samo su postavljali nejasna pitanja o tome što bi se dogodilo 559 00:26:22,711 --> 00:26:23,756 ako su se javili. 560 00:26:23,799 --> 00:26:25,018 Valjda nisu kao odgovor. 561 00:26:25,061 --> 00:26:26,454 Nikada nisu imenovali Franklina izravno. 562 00:26:26,497 --> 00:26:28,630 - Imamo LKA za Caseyja? 563 00:26:28,674 --> 00:26:29,805 - Kuća u Lawndaleu. 564 00:26:29,849 --> 00:26:31,241 - U redu, Adame, ti i Kev idite provjeriti 565 00:26:31,285 --> 00:26:32,416 na Casey upravo sada. 566 00:26:32,460 --> 00:26:34,593 Zovite Takt. Baci pogled na Franklina. 567 00:26:34,636 --> 00:26:37,204 To je dobar posao, dečki. Nastavi kopati. 568 00:26:37,247 --> 00:26:40,163 [napeta glazba] 569 00:26:40,207 --> 00:26:47,301 ♪ 570 00:26:57,964 --> 00:26:59,705 [kucanje] 571 00:26:59,748 --> 00:27:02,751 - Casey Thomas, čikaška policija. Jesi li unutra? 572 00:27:04,318 --> 00:27:05,928 - Imam krv. 573 00:27:05,972 --> 00:27:07,930 Trkač! 574 00:27:07,974 --> 00:27:09,802 Policija Chicaga, prestanite se kretati! 575 00:27:09,845 --> 00:27:12,152 - Idi po njega! 5021 David, hitno. 576 00:27:12,195 --> 00:27:13,675 Imamo prijestupnika koji bježi. 577 00:27:13,719 --> 00:27:16,460 Okrenite kriminalistički laboratorij do 352 South Gage. 578 00:27:16,504 --> 00:27:19,420 Obavijestite 308. Odred savjetuje naredniče. 579 00:27:19,463 --> 00:27:21,683 - Kev, on izlazi naprijed! 580 00:27:21,727 --> 00:27:24,207 ♪ 581 00:27:24,251 --> 00:27:25,905 - Ne, ne! 582 00:27:25,948 --> 00:27:29,909 Imamo bijelog mužjaka koji trči prema jugu niz uličicu! 583 00:27:33,173 --> 00:27:35,349 hej 584 00:27:37,307 --> 00:27:39,396 [sirena zavija] 585 00:27:39,440 --> 00:27:40,528 Mi u dvorištu za palete o Clintonu. 586 00:27:40,571 --> 00:27:43,052 On je ovdje negdje. 587 00:27:43,096 --> 00:27:46,795 Neka patrola postavi perimetar. - Primljeno, dvorište za palete... 588 00:27:50,407 --> 00:27:52,975 - Idemo, idemo, krenimo. 589 00:27:53,019 --> 00:27:59,852 ♪ 590 00:27:59,895 --> 00:28:03,377 - Za 5021 Davida, imamo... - [gunđa] 591 00:28:03,420 --> 00:28:06,162 - Ah! - Ruke gore, ruke gore, odmah! 592 00:28:06,206 --> 00:28:08,164 Jesi li dobro? 593 00:28:08,208 --> 00:28:10,166 - Tko je to dovraga? 594 00:28:10,210 --> 00:28:11,907 Kako se zoveš, čovječe? 595 00:28:13,343 --> 00:28:15,389 Caseyin dečko, Dennis Crowley. 596 00:28:15,432 --> 00:28:17,086 - Ima dosta plesna karta, naredniče. 597 00:28:17,130 --> 00:28:19,567 Višestruki prethodni za teška krađa, oružana pljačka, 598 00:28:19,610 --> 00:28:22,352 provala, kako god, njega a Casey ga je vjerojatno ukrao. 599 00:28:22,396 --> 00:28:23,789 Test negativan na GSR. 600 00:28:23,832 --> 00:28:26,008 Crowley ju je pronašao, pojavili smo se, 601 00:28:26,052 --> 00:28:27,314 uplašio se i pobjegao. 602 00:28:27,357 --> 00:28:29,272 - Dobio je oko 20 tisuća računala 603 00:28:29,316 --> 00:28:30,926 i ostalu robu zapakirano ovdje. 604 00:28:30,970 --> 00:28:32,972 - Nema oružja, ništa to ukazuje na Franklina. 605 00:28:34,582 --> 00:28:36,758 - Charlie, reci mi da imaš nešto. 606 00:28:36,802 --> 00:28:38,934 - Obuzeo me bijes. 607 00:28:38,978 --> 00:28:41,023 Višestruka ozljeda oštrom silom. 608 00:28:41,067 --> 00:28:44,374 Naredniče, upucana je i ubo 20 puta. 609 00:28:44,418 --> 00:28:46,637 - Takt ima oči na Franklina još? 610 00:28:46,681 --> 00:28:49,379 - Takt stavlja Franklina van njegova kuća prije deset minuta 611 00:28:49,423 --> 00:28:51,120 držeći Giordanovu duboku posudu 612 00:28:51,164 --> 00:28:53,732 s velikim starim osmijehom na njegovom licu. 613 00:28:53,775 --> 00:28:55,951 - Dakle, to je njegov pokušaj na alibi? 614 00:28:55,995 --> 00:28:58,519 - Koji je potez, naredniče? 615 00:29:04,133 --> 00:29:04,307 . 616 00:29:04,351 --> 00:29:05,656 [kucanje na vrata] 617 00:29:07,180 --> 00:29:10,313 - Bok, ja sam detektiv Upton. Ovo je policajac Burgess. 618 00:29:10,357 --> 00:29:11,924 razumijemo Sara ostaje ovdje. 619 00:29:11,967 --> 00:29:14,274 - Da, ja sam Nina, njezina sestrična. 620 00:29:14,317 --> 00:29:16,102 - Ima li nešto protiv da razgovaramo s njom? 621 00:29:16,145 --> 00:29:19,018 - Možete pokušati. 622 00:29:24,153 --> 00:29:27,330 - Hej, Sara, kako si? 623 00:29:33,032 --> 00:29:35,817 Možeš li nam dati sekundu? - Naravno. 624 00:29:35,861 --> 00:29:38,385 Bit ću u kuhinji. 625 00:29:42,606 --> 00:29:45,479 - Vidi, Sara, Znam da se bojiš, 626 00:29:45,522 --> 00:29:47,786 i znam da si bio kroz puno. 627 00:29:47,829 --> 00:29:49,700 Ali imamo problem, i mislim da znaš 628 00:29:49,744 --> 00:29:51,398 koji je to problem. 629 00:29:53,313 --> 00:29:57,099 Možete li nam nešto reći? 630 00:29:57,143 --> 00:29:59,406 - Ne. žao mi je 631 00:30:02,278 --> 00:30:04,063 - Zadnji put smo sp-- 632 00:30:04,106 --> 00:30:06,674 govorio, pitao si me mogu li, hm, 633 00:30:06,717 --> 00:30:09,982 sjetiti se bilo čega o čovjeku koji me ustrijelio. 634 00:30:10,025 --> 00:30:11,157 - Da, pa ti si policajac. 635 00:30:11,200 --> 00:30:12,941 Ti si obučen zapamtiti te stvari. 636 00:30:12,985 --> 00:30:15,422 - Da, jesam. 637 00:30:17,206 --> 00:30:22,559 Nosio je traperice i kožnu jaknu. 638 00:30:22,603 --> 00:30:26,650 A ponekad nosi traper jaknu i crvenu košulju. 639 00:30:28,391 --> 00:30:31,742 I ponekad vozi bijelu limuzinu. 640 00:30:31,786 --> 00:30:35,834 I drugi put, mislim, to je plavi pickup. 641 00:30:37,357 --> 00:30:40,099 Stalno se mijenja na meni. 642 00:30:40,142 --> 00:30:43,450 Moje sjećanje samo... 643 00:30:44,843 --> 00:30:47,541 Stalno se igra sa mnom. 644 00:30:49,891 --> 00:30:53,634 To je strah, mislim. 645 00:30:55,375 --> 00:30:57,899 Ali jedna stvar da znam 646 00:30:57,943 --> 00:30:59,379 je da je on još uvijek vani, 647 00:30:59,422 --> 00:31:03,731 i učinio bih sve da ga dovedu. 648 00:31:03,774 --> 00:31:06,212 Sara, možeš to uzeti. 649 00:31:06,255 --> 00:31:08,214 Možeš završiti s ovim. Možete ga dovesti. 650 00:31:08,257 --> 00:31:11,347 Samo nam treba ime. 651 00:31:14,046 --> 00:31:17,701 - Ubit će me. 652 00:31:17,745 --> 00:31:20,182 I moje dijete. 653 00:31:20,226 --> 00:31:22,184 - Mi ćemo te zaštititi. 654 00:31:22,228 --> 00:31:24,404 I tvoje dijete. 655 00:31:24,447 --> 00:31:26,928 - Tako je rekao kad sam izašao. 656 00:31:26,972 --> 00:31:29,931 - WHO? Tko je rekao? 657 00:31:29,975 --> 00:31:33,804 [dramatična glazba] 658 00:31:33,848 --> 00:31:37,286 - Gary Franklin. 659 00:31:37,330 --> 00:31:39,288 ♪ 660 00:31:39,332 --> 00:31:43,075 Silovao me. 661 00:31:43,118 --> 00:31:47,731 Kad god mu se prohtjelo mjesecima. 662 00:31:47,775 --> 00:31:49,429 Znaš zašto Nikad nisam rekao ni riječ? 663 00:31:51,300 --> 00:31:55,957 Jer mi je rekao... 664 00:31:56,001 --> 00:31:59,352 zaštitio bi me. 665 00:31:59,395 --> 00:32:01,832 Rekao mi je da će mi pomoći vrati moje dijete. 666 00:32:03,922 --> 00:32:06,489 Drži me podalje od zatvora. 667 00:32:11,886 --> 00:32:15,759 Dakle, što želiš da učinim? Hoćeš da svjedočim? 668 00:32:15,803 --> 00:32:19,633 - Malo je kompliciranije od toga. 669 00:32:19,676 --> 00:32:24,159 Pretvorilo bi se u a rekao je/rekla je na sudu. 670 00:32:26,422 --> 00:32:30,687 - A tko će vjerovati bivši kriminalac narkoman? 671 00:32:33,864 --> 00:32:35,257 Da, to je što je drugi detektiv rekao 672 00:32:35,301 --> 00:32:38,652 dogodilo bi se kad bih rekao. 673 00:32:41,046 --> 00:32:44,179 Pa ako-- 674 00:32:44,223 --> 00:32:46,399 ako mi nitko ne vjeruje, što onda da radim? 675 00:32:46,442 --> 00:32:47,835 - Želimo da nosiš žicu. 676 00:32:47,878 --> 00:32:49,141 - [ruga se] 677 00:32:49,184 --> 00:32:51,143 - Želimo te navesti Garyja na razgovor. 678 00:32:51,186 --> 00:32:53,406 Natjeraš ga da prizna samo jednom-- 679 00:32:53,449 --> 00:32:55,408 jedan detalj, i on je naš. 680 00:32:55,451 --> 00:32:57,410 Ostatak života provodi u zatvoru. 681 00:32:57,453 --> 00:32:59,890 Dobit ćemo taktičke jedinice i tajnih službenika 682 00:32:59,934 --> 00:33:00,979 unutar 50 stopa od vas. 683 00:33:01,022 --> 00:33:02,241 Neće te moći dotaknuti. 684 00:33:02,284 --> 00:33:05,244 Možemo ga uhvatiti. 685 00:33:05,287 --> 00:33:08,377 Molim te uhvati ga. 686 00:33:09,900 --> 00:33:11,293 - U redu. 687 00:33:11,337 --> 00:33:14,383 Ja ću to učiniti. 688 00:33:20,563 --> 00:33:22,870 - Želiš da joj pokažem kako aktivirati COH uređaj? 689 00:33:22,913 --> 00:33:25,873 - Ne, ja ću to učiniti. 690 00:33:25,916 --> 00:33:27,309 - Bilo što? 691 00:33:27,353 --> 00:33:30,573 - Nitko nije došao ni otišao, i nula znakova Franklina. 692 00:33:32,314 --> 00:33:34,055 - Jeste li sigurni u ovo je li prava stvar? 693 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 - Nećemo je tjerati ni na što nije joj ugodno. 694 00:33:39,234 --> 00:33:42,716 - Sara, jesi li dobro? Policija je ovdje. 695 00:33:43,717 --> 00:33:45,284 - Mislim da je imala kusur srca? 696 00:33:45,327 --> 00:33:47,373 - Činila se pomalo nervozan. 697 00:33:47,416 --> 00:33:50,811 Sara? - Oprostite. 698 00:33:50,854 --> 00:33:53,944 - Sara? 699 00:33:53,988 --> 00:33:57,296 [dramatična glazba] 700 00:33:57,339 --> 00:34:02,040 ♪ 701 00:34:02,083 --> 00:34:04,868 u redu 702 00:34:10,135 --> 00:34:12,006 Uzela je svoje dijete, očistila svoj bankovni račun, 703 00:34:12,050 --> 00:34:13,007 otišao južno cestom I-65. 704 00:34:13,051 --> 00:34:14,139 - Natjerali smo je da stane 705 00:34:14,182 --> 00:34:16,402 u Lafayetteu na gas. 706 00:34:16,445 --> 00:34:18,099 - Zvao si je? - Da, desetak puta. 707 00:34:18,143 --> 00:34:19,753 Telefon je isključen. 708 00:34:19,796 --> 00:34:21,102 Uključila ga je dovoljno dugo da kažem 709 00:34:21,146 --> 00:34:23,322 da joj je žao, dobro je. 710 00:34:23,365 --> 00:34:24,845 - Mislim, možemo dovesti Franklina, 711 00:34:24,888 --> 00:34:26,586 ali on neće govoriti. Nemamo ništa. 712 00:34:26,629 --> 00:34:28,109 - Vrijedi pokušati. Možemo ga zalediti. 713 00:34:28,153 --> 00:34:29,589 - Ne, Kev je u pravu. 714 00:34:29,632 --> 00:34:31,852 On će odvjetnik. Izgubit ćemo 48. 715 00:34:34,507 --> 00:34:37,814 - Ja ću to učiniti. 716 00:34:40,469 --> 00:34:43,777 Navest ću ga na razgovor. 717 00:34:46,432 --> 00:34:48,738 Ja ću ga srediti. 718 00:34:52,829 --> 00:34:53,047 . 719 00:34:53,091 --> 00:34:55,963 [nerazgovjetno brbljanje] 720 00:35:00,620 --> 00:35:04,014 - Imaš nešto protiv? Ovdje je Grand Central Station. 721 00:35:04,058 --> 00:35:05,190 - Da, samo naprijed. 722 00:35:05,233 --> 00:35:07,540 - [uzdahne] 723 00:35:09,890 --> 00:35:13,415 - Ti, uh... želiš kavu, ili... 724 00:35:13,459 --> 00:35:16,201 huh Budi moj gost. 725 00:35:16,244 --> 00:35:18,812 - Ja sam Sarina prijateljica. 726 00:35:18,855 --> 00:35:21,075 - Mm, Sara. 727 00:35:21,119 --> 00:35:23,817 Pa, znam nekoliko Sara. - Onaj koji je napadnut, 728 00:35:23,860 --> 00:35:24,861 pucao. 729 00:35:24,905 --> 00:35:26,646 Ta Sara. 730 00:35:28,865 --> 00:35:31,172 - Ne pratim te. - Ona želi 20 tisuća, 731 00:35:31,216 --> 00:35:32,608 ili ide u policiju. 732 00:35:32,652 --> 00:35:33,783 Ona samo želi doći do vraga van odavde. 733 00:35:33,827 --> 00:35:35,481 Nikada ne morate čuti opet od nje. 734 00:35:37,047 --> 00:35:38,353 - Ne znam o čemu pričaš. 735 00:35:38,397 --> 00:35:41,008 Nisam glup, Gary. 736 00:35:43,576 --> 00:35:45,317 - Kako se zoveš? - Jessie Tellmen. 737 00:35:45,360 --> 00:35:47,667 Upoznao sam Saru u Statevilleu. 738 00:35:47,710 --> 00:35:49,451 Možete ga provjeriti za sebe, imaš pristup, 739 00:35:49,495 --> 00:35:52,150 točno, a svi vaši zapisi? 740 00:35:53,194 --> 00:35:56,980 - Ne znam kakvu priča koju ti je pričala, 741 00:35:57,024 --> 00:35:59,548 ali volim misliti na Saru kao prijatelj. 742 00:35:59,592 --> 00:36:01,768 Ona očito ide kroz stvarno loše vrijeme. 743 00:36:01,811 --> 00:36:03,552 - Da. - Gdje je sada? 744 00:36:03,596 --> 00:36:04,945 - Ne. [klikne jezikom] 745 00:36:04,988 --> 00:36:06,468 To je zabranjeno, Gary. 746 00:36:06,512 --> 00:36:09,036 Srešćeš me na Riverwalku, donosiš novac. 747 00:36:10,864 --> 00:36:13,910 - Pogledaj. Želim pomoći. 748 00:36:13,954 --> 00:36:16,565 Rado ću joj dati malo novac, ali stvarno sam zauzet 749 00:36:16,609 --> 00:36:19,873 cijeli dan na jugu, pa kako je 5:30? 750 00:36:21,527 --> 00:36:24,356 Off 79th, Rainey Park, na strani jezera. 751 00:36:24,399 --> 00:36:27,228 znaš to - Ne, ali ću ga pronaći. 752 00:36:27,272 --> 00:36:29,448 Vidimo se tamo. 753 00:36:34,540 --> 00:36:37,456 [napeta glazba] 754 00:36:37,499 --> 00:36:39,806 Čujete li me? 755 00:36:39,849 --> 00:36:43,375 - Imam oči i uši na tebi, sestra. 756 00:36:44,376 --> 00:36:45,855 - Dobro. 757 00:36:45,899 --> 00:36:47,596 - U redu, imamo sva parkirališta pokrivena. 758 00:36:47,640 --> 00:36:49,555 Jasan si i glasan. 759 00:36:49,598 --> 00:36:50,730 Ruz, što je s tobom? 760 00:36:50,773 --> 00:36:52,210 - Sjedim izvan tunela. 761 00:36:52,253 --> 00:36:54,734 Bez oka, ali sam ga pokrio ako dođu ovuda. 762 00:36:58,303 --> 00:37:00,261 - Kasni 15 minuta. 763 00:37:00,305 --> 00:37:02,394 - Samo se strpi. 764 00:37:12,404 --> 00:37:14,754 - Kim, dolazi ti iza leđa. 765 00:37:23,937 --> 00:37:27,375 - Bok, Gary. 766 00:37:27,419 --> 00:37:29,421 Što gledaš? 767 00:37:29,464 --> 00:37:31,684 - Eh, samo razgledavam. 768 00:37:31,727 --> 00:37:34,034 - Je li to novac? 769 00:37:36,819 --> 00:37:38,734 - Idemo prošetati. 770 00:37:38,778 --> 00:37:41,737 - Ne. Sjednimo ovdje. 771 00:37:41,781 --> 00:37:43,435 - Nema privatnosti. 772 00:37:43,478 --> 00:37:44,653 - [ruga se] Ne znam što si ti 773 00:37:44,697 --> 00:37:46,438 pričam o tome, čovječe. Nitko te ne može čuti. 774 00:37:46,481 --> 00:37:47,743 sjedni, učinimo prokletu stvar. 775 00:37:47,787 --> 00:37:49,745 Sara me željela da ti nešto kažem. 776 00:37:51,573 --> 00:37:52,922 - Ne ovdje. 777 00:37:52,966 --> 00:37:57,449 Ako želiš novac, slijedi me. 778 00:38:00,539 --> 00:38:02,541 - Naoružan je. 779 00:38:03,977 --> 00:38:06,806 - Nemoj to činiti, Kim. ne čini to 780 00:38:13,595 --> 00:38:15,293 - Oni su u pokretu. gubim oči. 781 00:38:15,336 --> 00:38:18,034 Prići ću bliže. 782 00:38:22,822 --> 00:38:26,086 - Kamo idemo? - Oh, opusti se. 783 00:38:26,129 --> 00:38:28,610 Nemaš razloga za brigu. - Da, Gary, 784 00:38:28,654 --> 00:38:31,221 činiš se kao stvarno dobar momak. 785 00:38:33,702 --> 00:38:37,010 Što se dogodilo između tebe i Sare? 786 00:38:38,359 --> 00:38:40,622 - Ništa se nije dogodilo. 787 00:38:40,666 --> 00:38:43,843 Nikad je nisam ni prstom dodirnuo. To je istina. 788 00:38:43,886 --> 00:38:47,325 - Ne znam, čovječe. Vidio sam mnogo modrica. 789 00:38:47,368 --> 00:38:54,244 ♪ 790 00:39:07,693 --> 00:39:09,999 - Mislim da je uzima prema tom kombiju. 791 00:39:10,043 --> 00:39:14,439 Ploče su 65 George Ida osam Charlie. 792 00:39:14,482 --> 00:39:16,266 - Šezdeset pet George Ida osam... 793 00:39:19,052 --> 00:39:22,882 Da, taj kombi je ukraden sinoć iz Gage Parka. 794 00:39:22,925 --> 00:39:25,319 - Ne sviđa mi se, naredniče. Mislim da bismo se trebali useliti. 795 00:39:25,363 --> 00:39:29,192 - Ne, Burgess to može podnijeti. Svi samo gledajte. 796 00:39:29,236 --> 00:39:31,064 U redu, Kim, tvoj je poziv. 797 00:39:34,154 --> 00:39:35,547 - Pa gdje je Sara? 798 00:39:35,590 --> 00:39:37,636 Volio bih razgovarati s njom. - Utuvi si u glavu, 799 00:39:37,679 --> 00:39:38,898 čovjek, ona ne želi razgovarati s tobom. 800 00:39:38,941 --> 00:39:40,421 Samo mi daj novac, otići ću, 801 00:39:40,465 --> 00:39:42,423 vratiš se svojoj prljavoj stan i tvoj glupi posao. 802 00:39:42,467 --> 00:39:43,859 - Ti šuti! - Uf! 803 00:39:43,903 --> 00:39:46,253 - Zaveži, kučko! 804 00:39:46,296 --> 00:39:48,081 - Miči se! 805 00:39:49,604 --> 00:39:51,519 - Dobila je što je zaslužila! 806 00:39:51,563 --> 00:39:53,608 znaš što Svi jesu. 807 00:39:55,349 --> 00:39:57,133 A sada-- [vikanje] 808 00:39:57,177 --> 00:39:58,700 Vi ste na redu! 809 00:39:58,744 --> 00:40:00,920 - Čikaška policija, lezi sada na zemlju! 810 00:40:07,796 --> 00:40:09,581 - Kim. Prijelaz. 811 00:40:22,507 --> 00:40:24,596 - Jesi li dobro? 812 00:40:24,639 --> 00:40:27,294 - Da, dobro sam. 813 00:40:27,337 --> 00:40:30,428 ja sam dobro 814 00:40:30,471 --> 00:40:33,431 [turobna glazba] 815 00:40:33,474 --> 00:40:40,394 ♪ 816 00:40:58,325 --> 00:41:00,414 na sigurnom si. 817 00:41:06,725 --> 00:41:10,032 - [plakanje] 818 00:41:18,954 --> 00:41:19,172 . 819 00:41:19,215 --> 00:41:22,131 [dramatična glazba] 820 00:41:22,175 --> 00:41:29,095 ♪ 821 00:41:48,418 --> 00:41:51,378 [vuk zavija]